Shingeki no Kyojin dj - Strange paradise 2 (Чужой рай 2)

"хахаха чел ты не доверяешь мне"
что за "чел" в уважительном диалоге. не зря ругали переводчиков в комментариях :\

limb123, не за что. Это ваш перевод не очень, а англ перевод как раз нормальный.

Не в ваших интересах брать деньги, но вы их всё же взяли?... Слушайте, зачем вы вообще МНЕ-то вот это всё пишите??? Заказчика результат устроил, насколько я поняла. Мне-то что???

Rangiku, спасибо за комментарий! к сожалению англ перевод изначально был не очень, а скинули бы нам японский оригинал, то без проблем бы нормально перевели.
а на счет денег, мы группа по другому фандому, поэтому не в наших интересах собирать деньги в группе одного фд на додзю другого фд

Узнала тут, что данный перевод был сделан за деньги))) Кажется, больше меня сканлейт уже ничем не удивит)

Заказчики данного перевода, если вы читаете эту тему. Вы не спрашивали, но вот вам лайфхак на след. раз)))

Найдите хорошую команду, где переводят с японского, и задонатьте им на покупку оригинального томика манги, что интересует вас. Или купите его сами и подарите им - они переведут. Многие команды так делают.

Таким образом вы поддержите и мангаку, и хороших переводчиков. А не гугл-транслейторов.

- Хорошая работа, гугл-транслейт! Буквально... "Молодци!"(с)

И разобрались бы, кто какую реплику произносит. А то получается, будто Эрен обращается к Ливаю то на "Вы", то на "ты". И прочие опечатки и несостыковки... Из-за такого бардака в переводе не удалось эмоционально проникнуться даже такой историей.

Ох, уж это стекло, все прекрасно, но реву за них
Спасибо большое за перевод! С нетерпением жду продолжения~

Наконец! Огромное спасибо. История в сердце навсегда