One March Day, I Found A Bear (Один мартовский день, когда я нашёл медведя)

Спасибо за Ваши труды!

Спасибо за перевод

Хороший друг. Хорошая работа. Спасибо за перевод.

Спасибо за перевод

Kuroshinzo, ++
Надоели уже эти недопереводчики, которые переводят текст с английского в гугл транслите. -_- при этом даже родного языка не зная.

Спасибо! Реву, не могу остановиться! Спасибо за перевод!

ну слово " брак" наверно слишком...наверно лучше..."недочёт"...

Дорогие начинающие изучение языка, если англ.яз или японск.на уровне google.translate не надо делать никакого дураками и "высыпать мусора "пипл схавает" на голову мангаке и читателю" .Есть много др.способов начинать изучать язык.  или по крайней мере консультируйтесь со знающими (тщательно перепроверяйте по многу раз, через логику диалогов, связью с изображением)
Вот перевели не так и висит она уже такая, нетакая  . Кто теперь захочет переделывать чей-то брак.

Kuroshinzo, а то я думаю, чего диалоги временами какие то странные Но манга всё равно понравилась.

бедняга

1я глава
стр.16 "ваа, как же задница болит". Дословно перевели с английского. Фактически там нечто вроде: "Вот, блин, гемор!" - герою просто лень идти помогать. К анальному сексу это предложение не имело никакого отношения.
стр 35 "я не говорил нет, предлагая тело". На самом деле: "Когда мне предлагают тело, я не отказываюсь" (короче спит со всеми, кто под него ляжет)
стр 37 "я дам тебе прокатиться до дома". в анлейте: "я отвезу тебя домой" (вряд ли она даст незнакомому парню машину, чтобы он катался)
стр 38 3й фрейм - реплику и фоновый текст местами перепутали
стр 41 "какая прелесть"/ "надо же, как вовремя" (видимо, они уже думали, каким макаром "это" сбагрить)
стр 40 "ты чего брови сморщил" - по-русски нехорошо звучит. "ты чего такой хмурый/угрюмый?", "чего хмуришься?", "чего насупил брови" (это уж если прям так сильно хочется, чтоб дословно было)
стр 42 "это не то, о чём я говорил" - по-русски адекватнее звучало бы "я не об этом!" или "причём тут это? я совсем о другом!"
стр 49 "разве он должен возвращаться в такую рань?" на самом деле: "Разве он должен был вернуться так рано?" (разница в "рани " и "рано" в том, что это не вопрос времени суток. следующая реплика, которая переведена как "он и не думал возвращаться домой уже более трёх дней" в анлейте звучит как "Он ещё три дня не должен был объявиться дома" (короче, ещё три дня его дома никто не ждал.
Вот как-то так, прочитала главу, заодно и профриднула вам на скорую руку))) Удачи!

Эээ... А в конце ведь не Ходзуми был, а Нацу, чего это они так похожи? Да и ещё в сиквеле Ходзуми не появлялся, так я тогда не пойму, зачем было Кавасе сюда впутывать? ._. И почему он Кю-чан, если зовут его по-другому, ведь не пояснили откуда это прозвище -_-

это случайно не тот Кю-чан???

Аурелия, спасибо)

Описание
В домике Фукудзу, который открыт для студентов, посещающих художественные подготовительные школы, живёт Кавасе Хисая. Однажды утром он просыпается рядом с парнем по имени Ходзуми.
Доведённый до отчаяния выходками Ходзуми и его постоянным нытьём по «Кю-чану», он притаскивает пьяного Ходзуми обратно домой.Где его встречает женщина, которая говорит, - «Разве ты должен был вернуться так рано?»

Интересная манга и персонажи интересные....Особенно Кавасе...

Хорошая история. Мне у этих авторов всё нравится)))

Сиквел тоже очень интересный.

Предыдущий комментарий интересный. Никогда прежде не видел, чтобы на этом делали акцент после прочтения манги

По поводу манги- мне очень нравятся все работы этих авторов.

да, конец конечно оригинальный получился...
вообще мне нравится этот автор... и что мне нравится больше всего это то, что он(а) почти всегда рисует презервативы...

ахаха
да, новичок попал:-)

как то обыденно

ха конец потрясный, новичок жутко похож на того Кю-чана!!!

чёй та я не чего не понела хее...ну всёравно хочу продуууууу