R.U. Screwed (Пьяный У.Р.)

Насчет развития событий в комиксе. Дело в том, что комикс из жанра повседневность. Основные события тут — это развитие отношений между персонажами. Кстати, оригинальный комикс выходил по две страницы в неделю, для тех, кто читал оригинальный комикс с момента его появления, события еще медленнее развивались :)
Но в этом и прелесть этого комикса! Очень многие комментаторы с англоязычных ресурсов отмечают, что комикс очень похож на реальную жизнь, и я с ними согласна. В плане развития отношений тут все довольно жизненно. Нет такого, что тот, кто натурал, влюбится с первого взгляда в парня или что-то типа того.

Огромное спасибо переводчикам!

Спасибо~

Мда.. 3 глава,я нечего не поняла, саму мысль я уловила,но вот эти диологи просто тупо пробежали и все,что ли...так, короче, жду продолжения

Третья глава и маленькая экстра уже будут на днях :)

Ах как же мило)))

Урр

Лучший выход из неудобного положения)

Забавная у Суча была реакция, только вот возможно кровать будет мокрой из-за бутылки, которую он уронил)) (Если она была плохо закрыта)
Спасибо за перевод.

Спасибо ха перевод.

Огромное спасибо переводчикам!

danil85, я прошу прощения, я просто не знаю, как здесь принято обозначать. Жанры/предупреждения отмечаются на момент текущей истории и затем меняются, когда что-то добавляется? Или же отмечаются сразу таким образом, как планирует автор? Я с вами согласна, что яоя тут может не быть еще долго :)

danil85, автор как бы написала "ВНИМАНИЕ: содержит сцены потребления алкоголя и наркотиков, взрослые/сексуальные сцены", а это как бы и есть яой и 18-плюс. Пока постельных сцен в комиксе не было, я с вами согласна, но раз автор написал такое предупреждение, то, видимо, планируются. 18-плюс я даже больше поставила именно из-за сцен потребления алкоголя/наркотиков, и оставила бы это. Я пока не уверена, стоит ли менять на "сенен-ай" именно из-за предупреждения автора.

Переводчик,не вводи людей в заблуждение.Это не яой и нет там ничего такого с рейтом 18+

Автор комикса ответила :) Вот точный перевод ее ответа:



Поэтому оставляю название прежним.

Раз уж встал вопрос о корректном переводе названия, я решила спросить у автора, что именно она имела в виду, и действительно ли есть в данном случае игра слов. Буду ждать ее ответа.

P.S.: Вторая глава будет на днях.

Если вдруг не очень понятен перевод названия, я поясню. Университет в котором ребята учатся - Rasley University, то есть Университет Рейсли. "R.U." - сокращение от Rasley University, ребята часто ходят в кофтах с сокращением названия их универа, то есть я соответственно перевела как "У.Р.". В названии игра слов. Если не читать комикс вообще, то "R.U. Screwed" можно перевести как "Ты пьян?", так как "R.U. Screwed" можно интерпретировать как сокращение от "Are you screwed?". Однако обычно когда "are you" сокращают, пишут именно "r u" через пробел и без точек.

Поэтому тут явно идет двойное значение: либо как "Пьяный Университет Рейсли" (что очень подходит, так как на протяжении почти всего комикса ребята в универе тусят и напиваются), либо как "Ты пьян?".

Спс за перевод

а мне нрав рисовка
а то устал от обычных рисовок яой манг
хотяя, можно было б и в цвете сделать :ссс

Не сильно впечатлила рисовка, да и сюжет слишком обыйденый

Классная манга

Ахаха)) миленько)) спасибо за перевод))

Огромное спасибо переводчикам!

Пожалуйста сделайте главы в нормальном порядке.Сначала глава потом пролог..Это ж неправильно

Вторая глава больше первой почти в два раза, поэтому придется подождать. Но я постараюсь переводить оперативно. Специально выложила сразу главу, чтобы вы понимали, каким будет комикс, а то по прологу особо ничего не скажешь. Если есть какие-то вопросы, смело можете спрашивать прямо тут — все увижу и отвечу :) Наслаждайтесь ^_^

Новая глава будет сегодня ;)

Кстати, хочу заметить, что разрешение на перевод получено у автора.